Przegląd lokalizacji Tera

Jeden z najpopularniejszych koreańskich MMorpg – Tera w końcu dotarła do naszego regionu i jest dostępny dla wszystkich rosyjskich graczy. Krajowa firma Destiny Development, która była głównie projektami przeglądarki i popularnymi usługami gier, zajmuje się lokalizacją i wsparciem projektu.


Fani TRA czekali na ten dzień przez wiele miesięcy, a sceptycy przepowiedzieli głośną porażkę, argumentując, że firma zajmująca się przeglądarkami po prostu nie mogła zapewnić wysokiej jakości lokalizacji tak dużego projektu AAA. Szczerze mówiąc, sami nie mieliśmy wielkich nadziei na lokalizatorze, ale, jak mówią, życie jest pełne niespodzianek.
Oprócz języka rosyjskiego gra nabyła także nową nazwę – Tera: Battle for the New World (Tera: The Exiled Realm of Arbora).

Nowy stary świat

Po pierwsze, warto powiedzieć, czym jest Tera i dlaczego ten projekt jest tak popularny wśród miłośników gatunku. Tera to ekscytująca akcja mmorpg w scenerii fantasy, opracowana przez Bluehole Studio. Najprawdopodobniej wiele osób słyszy tę nazwę po raz pierwszy, ale zapewniam cię, że ludzie pracujący w tej firmie są dalekie od profanum. Bluehole Studio – imigranci z dobrze znanej firmy NCSoft, która dała nam takich gigantów gatunku jak lineage 2, Aion, Wildstar i Guild Wars 2. Prawie każdy pracownik obecnego zespołu włożył w nich rękę, bez przesady, świetne gry. Do dziś nie ma wątpliwości co do ich umiejętności – udało im się stworzyć nie tylko wyjątkową, ale także interesującą grę, która grzmiała na całym świecie.

Główną cechą gry jest unikalny komponent graficzny i popularny system walki nie-celowej. Gracze mają wybór z dziewięciu klas postaci i siedmiu wyścigów gier. Niestety, większość zajęć ma powiązane specjalizacje i różni się od siebie tylko przez pojawienie się animacji umiejętności. W rzeczywistości Tera nie różni się zbytnio od typowego przedstawiciela gatunku MMORPG, gdzie oferowano nam niekończące się owijanie zadań, wiele godzin wielobarstwowych potworów i już znane wszystkim PVP, w połączeniu z treścią RAID. Ale jego urok Tera zdecydowanie ma, co przyważy dużą liczbę graczy.
Świat Tera to piękna bajka, w której odważna i w niektórych miejscach Pathos Heroes walczą ze złem zbliżającym się do ich świata. Po krótkiej grze jest wrażenie, że byłeś we śnie o małej dziewczynce, która czytała fantazję. Świat gry i wszystkie stworzenia zamieszkujące ją to jeden ogromny banał, tkany ze wszystkich stereotypów znanych ludzkości na temat wysokiej fantazji. Ale znowu, mimo że ustawienie Tera nie jest idealne, jest w nim coś, co sprawia, że ​​wchodzisz do gry.

Lepiej późno niż wcale

Krajowa lokalizacja Tera przeszła długą drogę od głośnego ogłoszenia do wydania. Warto złożyć hołd zespołowi ds. Rozwoju Destiny – czcionki, tekst i aktorstwo głosowe są wykonywane na niezwykle wysokim poziomie. Co zaskakujące, tak pozornie mała firma była w stanie wykonać ogromną pracę i przedłożyć lokalizację najwyższej jakości do sądu graczy, co nie jest gorsze nawet od gigantów branży, takich jak Grupa Mail. Największą niespodzianką był fakt, że całkowicie wszystkie NPC otrzymały działanie głosu, nawet najbardziej nieistotne. Zbliżając się do jakiegoś dziecka w stolicy świata, miasto jest świetne, możesz spróbować porozmawiać z każdym charakterem i usłyszeć rosyjską mowę w odpowiedzi. „Co jest zaskoczone?„ – Może być oczywiste pytanie dla osób zaznajomionych z branżą tylko powierzchownie. Często zdarza się, że lokalizatory wycinają z gry niektóre aktorstwo głosowe, które jest uważane za zbędne i nie warto spędzać na tym cennego czasu. Pod tym względem rozwój przeznaczenia był mile zaskoczony.

Zgodnie z obecną tradycją w branży gier online, początek wcale nie był tak wielu. Zaledwie kilka minut po uruchomieniu światów gier liczba osób, które chciały dostać się do Tera, stała się tak duża, że ​​serwery po prostu nie mogły tego znieść i upadły. Pierwszy upadł serwer autoryzacji, a za nim jest reszta struktury. Zwrócenie pojazdów serwerowych zajęło wydawcom do stanu pracy. Kolejne wejście do gry stało się możliwe, ale tylko w kolejce, która powstała na wszystkich serwerach. Średni czas oczekiwania wynosił około godziny, a liczba osób, które chciały dostać się do gry, przekroczyła znak pięciu tysięcy na każdym z prezentowanych serwerów.
Nawet teraz, gdy szum zwolnienia ustąpiła, wiele serwerów raczej nie będzie w stanie natychmiast przejść. Ale to nie może się radować – gracze krajowi przyciągają projekt, który jest naprawdę godny uwagi ich publiczności.

Trzymaj kieszeń szerszy!

Czas dotknąć najbardziej obolonego tematu dla wszystkich graczy darmowych gier. Pierwszą rzeczą, która spowodowała burzową dyskusję wśród „Zhdunova”, były ceny początkowych zestawów, które pozwoliły na grę kilka dni wcześniej i dały pewne bonusy podczas gry. Przedstawiono tylko trzy zestawy: standard (1000 rubli), rozszerzone (3000 rubli) i maksimum (5000 rubli). Na podstawie twojego doświadczenia w branży możemy z pewnością oświadczyć, że Tera jest najbardziej chciwa ze wszystkich zlokalizowanych projektów. Zazwyczaj zwyczajowo ukrywa takie ceny w grze, przygotowując gracza do faktu, że będzie musiał wydać krew na swoją ukochaną postać prędzej czy później. Najwyraźniej taki sposób nie dotyczy rozwoju przeznaczenia, ponieważ postanowili postawić graczy przed faktem, jakby powiedzieli: „Tak, to dużo, ale chcesz zacząć przed wszystkimi innymi, prawda??”. Ale najciekawszą rzeczą jest to, że tylko zestaw trzech tysięcy i droższych daje możliwość przejścia na serwer bez tury.
Konto premium w grze kosztuje 390 rubli, ale jednocześnie nie daje nic znaczącego, którego użytkownik może skorzystać. Raz dziennie właściciele konta Premimum otrzymują wzrost, który zwiększa liczbę złota i doświadczenia wybite z potworów i tylko o jedną godzinę! Przepraszam, ale to już zabawne. Nawiasem mówiąc, nie polega to również na specjalnym zwierzęciu na sankach przez pewien czas i możliwości natychmiastowej teleportacji w niektórych punktach świata.

Ceny w sklepie wewnątrzwardowym nie są najtańsze, więc jeśli zamierzasz poważnie usiąść w grze, bądź przygotowany na fakt, że schludna suma będzie musiała ustanowić wygodną grę na wygodną grę. Po zbadaniu całego sklepu staje się jasne, że nie ma potrzeby konta Premimum, łatwiej jest uzyskać wzrost doświadczenia otrzymanego przez 7 dni i raduj się przy szybkim pompowaniu. Cóż, kolejnym właściwym zakupem będzie zwierzak, który zbiera dla ciebie łup od potworów. Nic innego, co pasowałoby do kryterium „Cena – przydatność”. Lokalizatory stworzyły sklep z gier jak to możliwe, dodając nawet te funkcje, które w dobrym stanie można uczynić bezpłatnie. Na przykład możesz kupić dodatkową komórkę dla nowej postaci lub magazynu.
Kolejnym nieprzyjemnym momentem było to, że sklep z gier jest prezentowany w formie strony internetowej w kliencie gry. Gdy serwer jest całkowicie załadowany, niektóre elementy sklepu są załadowane tylko połowę lub wcale nie są widoczne. Dlaczego nie było możliwości przeniesienia interfejsu wewnątrz gry z amerykańskiej wersji gry-nie jest jasne. Cóż, oczywiście nasi wydawcy nie mogli ominąć „Schokhotron” w postaci „skrzyń szczęścia”. Kupując jedną z tych skrzyń, gracz ma szansę na uzyskanie super -ukierunkowanego sprzętu lub przedmiotu, ale uwierz mi, tak się nie stanie.

Wniosek

Zgodnie z oczekiwaniami, nasi lokalizatorzy po raz kolejny pokazali swoją wygórowaną chciwość, próbując skupić się na zachodnich wydawcach. Lokalizacja gry jest wykonana doskonale – jest to niepodważalne, ale treść sklepu gier odpowiada wszelkie pragnienie wejścia do gry. Wszyscy znamy stare powiedzenie „darmowy ser tylko w myszy” i prędzej czy później będziesz musiał zainwestować w grę. Ponadto znacznie więcej niż kupowanie statusu VIP znanego wszystkim, jak w zagranicznych projektach.
Tera, z punktu widzenia rozgrywki, to bardzo solidny i interesujący projekt, który z pewnością należy przetestować dla każdego miłośnika gatunku. Jaka będzie gra po jej spotkaniu – kolejna rozrywka w kilka wieczorów lub prawdziwa pasja – już zdecydować.
Autor: Powieść „Powertrip”