Pękanie kodu nordyckiego – jak fani rozszyfrują Rules God of War

Jest coś niesamowicie magicznego w najnowszych God of War. Świat Kratosa wydaje się być bogatym gobelinem tkanym z różnych pasm starożytnych mitologii;złożone ponowne wyobrażenie o historii i historii, które zaowocowało stworzeniem tajemniczego nordyckiego świata. Tego rodzaju głębi można osiągnąć tylko poprzez staranne badania i projektowanie, a Santa Monica (słusznie) zyskała dużą uwagę za sprytne wykorzystanie mitologii do napisania wiedzy gry.

Ale diabeł jest w szczegółach.

Na powierzchni, God of War Rules mogą wydawać się po prostu dekoracyjne, ale bliższa inspekcja ujawnia, że gra zawiera działający system runowy cały swój własny. Napisane w „Starszym futhark” – najstarsza forma alfabetów runic.

Oczywiście runy zaintrygowały God of War Fani, którzy w ciągu ostatnich kilku miesięcy podjęli herkulesowe zadanie tłumaczenia każdego ostatniego napisu. Korzystając z kombinacji starorordycy i współczesnych islandzkich, znaleźli Redditors God of War Starożytne runki ukrywają kilka wskazówek na temat opowieści o postaciach. Niektórzy nawet zapowiadają zakończenie gry, co oznacza, że główne punkty fabularne były przez cały czas ukryte na widoku (przynajmniej dla tych, którzy są zorientowani w starożytnych językach skandynawskich). Spojrzeć na Ta tłumaczenie działa przez jednego fana, który odkrył tajną przepowiednię z tyłu God of War steelbook case.

Zaintrygowany ideą tej tajemniczej formy komunikacji między programistą a graczami, postanowiłem przeszukać Reddita, aby znaleźć więcej tych ukrytych wiadomości i odkryć trochę więcej o procesie tłumaczenia.

Oczywiste jest, że przed nami spoilery są. Jeśli jeszcze nie skończysz God of War, teraz nadszedł czas, aby odchylić się od tej ścieżki.

Według Redditora „Herpaderpmurkamurk” r/godofwar, Duże czerwone runy na zaklęciu Baldur „przeklęte”. Jego ramiona mają powtarzające się zdanie, które z grubsza tłumaczy się jako „nigdy nie wybaczyć”, podczas gdy okrągły tatuaż na jego klatce piersiowej był interpretowany jako „światła zwierząt mi ciepło, aby mogłem (coś)”.

Jakby te runki nie były wystarczająco złowieszcze, szyja Baldura nosi słowa „zaznaczam Zmierzch (Sunset) bogów”. Herpaderpmurkamurk uważa, że to zdanie nawiązuje do Baldur jest znakiem Ragnaroka. Gdyby tylko Atreus mógł przetłumaczyć tę runę, aby dać Kratosowi głowę o końcu świata.

Na temat Atreusza młody chłopiec ma także kilka własnych tatuaży. Według Herpaderpmurkamurka tatuaże Atreusa oznaczają „dobre w strzelaniu (z łukiem)”. Dyskutowano również, czy tatuaż na szyję Atreusza oznacza „umysł fasbet” czy „spokojny umysł” (co ciekawe, połowy jest związane z Bogiem Lokim w mitologii nordyckiej). Runy Atreusza wydają się obecnie dość uproszczone, ale czy mógłby uzyskać bardziej charakterystyczne tatuaże w późniejszych grach, gdy rozwijają się jego moce?

Rune Translatorzy byli również w stanie rzucić więcej światła na niesławny mural końcowy gry. Redditor Zeuthras niedawno odkrył wiele słów otaczających obrazy, w tym „zdradę”, „śmierć”, „ojciec” i „katastrofa”. Wydaje się, że nie jest genialne wiadomości dla Kratos.

Tymczasem Redditor Endimionn dokonał również raczej wzruszającego odkrycia przez myślenie (dosłownie) poza pudełkiem. Tłumacząc runy na zewnątrz God of War Edycja kolekcjonerska, Endimionn odkryła a Ogniołka z Santa Monica Studio.

Jak to robią tłumacze? Aby się dowiedzieć, skontaktowałem się z Redditor Geirvaldem, który ustanowiłRune Translation Hotline’ – miejsce dla redditorów do publikowania zdjęć run i ich przetłumaczenie. Obecnie pracuje nad doktoratem na starcie.

Według Geirvalda, czytanie Run jest „bardziej podobne do dekodowania niż tłumaczenia”, więc Geirvald sugeruje pierwsze transliterowanie rules na alfabet łaciński przed przetłumaczeniem wyrażenia ze starororii na angielski na angielski. Oto poręczna grafika do zilustrowania tego procesu.

God of War używa mocno uproszczonej wersji starej norse, co czyni ją doskonałym punktem wejścia dla osób, które chcą spróbować swoich sił w rozszyfrowych runach. W porównaniu do większości skandynawskich run, God of War system runowy wykorzystuje wyraźne odstępy i brak skrótów, podczas gdy stary nordycka unika malejących rzeczowników i czasowników sprzęgających (wiele słów gramatycznych, wiem). Początkujący mogą jednak utknąć, jeśli chodzi o transliteracja, ponieważ niektóre runy mogą reprezentować kilka różnych liter łacińskich. Aby w tym pomóc, Geirvald zaleca stworzenie niewielkiej listy tych trudniejszych run.

Kiedy zapytałem Geirvalda o odpowiedź społeczności na Reddit na projekty tłumaczeniowe, zauważył, że było bardzo zainteresowanie i kilka fantastycznych współpracy między fanami. Podczas gdy niektórzy użytkownicy publikowali zdjęcia, inni próbowali tłumaczyć, a eksperci na starcie norse często udzielali porad, aby pomóc fanom „przez trudniejsze linie”.

Zdaniem Geirvalda Runy wydają się również podekscytować „prawidłowe uczenie się starych nordyckich”. Chociaż runy God of War zostały mocno zaadaptowane z ich materiału źródłowego, Geirvald uważa, że jest to właściwie dobra rzecz dla amatorów. Jego słowami: „Jest tylko tyle gry dla rozrywki, może oczekiwać, że publiczność włoży się w wspomnianą grę.”

„Uproszczone inskrypcje pozwalają graczom poświęcić kilka minut na transliterację, sprawdzenie słownika online i udało się uzyskać dostęp do mitologicznych referencji, sekret gry, a nawet żart.”

Wiele God of War Szyfrowane tajemnice zostały teraz ujawnione, ale wysiłki tłumaczeniowe są Wciąż trwa, z niektórymi tajemnicami runiczymi kontynuującymi fanów zagadki. Te tajemnicze ’Czerwone runki pudełka„Okazuje się szczególnie trudne, a setki redditorów próbują obecnie odkryć swoje prawdziwe znaczenie. Biorąc pod uwagę dyrektor kreatywny Santa Monica, Cory Barlog, stwierdzono Jest jeszcze co najmniej jeden głównych tajnych fanów jeszcze nie odkryli, istnieje wiele powodów, dla których fani mogą ciągle tłumaczyć. Czy ostateczny sekret może być ukryty w którymkolwiek z tych run?

Być może przede wszystkim fakt, że fani wciąż próbują odłożyć runy gry, jest świadectwem niesamowitych szczegółów włożenia Santa Monica God of War. Rzadko zdarza się uchwycić wyobraźnię społeczności w takim stopniu, że są gotowi nauczyć się starorordycy, aby dowiedzieć się więcej o wiedzy gry.

Więc jeśli jesteś zaintrygowany God of War Rules i myśl, że mogłeś znaleźć ostateczny sekret, pamiętaj, aby przesłać swoje zdjęcia do „infolinii tłumaczenia runi” Subreddit I R/Godofwarsecrets. Poświęć się!

Kredyt ilustracji: Anni Sayers